Toto je český překlad pro vaše pohodlí. V případě rozporu má přednost slovenská verze.

1. Úvodní ustanovení

1.1 Tyto obchodní podmínky upravují právní vztah mezi provozovatelem inzertního webu ŠportAuto.sk (dále jen „Provozovatel“) a uživateli tohoto webu (dále jen „Uživatel“ nebo „Uživatelé“).

1.2 Provozovatelem je Andrej Hanták, se sídlem Pod kaštieľom 641/38, 018 41 Dubnica nad Váhom, Slovenská republika, IČO: 55701868, DIČ: 1128253511, zapsán v Živnostenském rejstříku Okresního úřadu Trenčín pod č. 350-49989. Kontakt: info@sportauto.sk, +421 948 381 450.

1.3 Uživatelem je každá fyzická nebo právnická osoba, která využívá služby webu ŠportAuto.sk, zejména přidáváním inzerátů, objednáváním placených služeb nebo vytvořením uživatelského účtu.

2. Registrace uživatele

2.1 Inzeráty lze přidávat s registrací i bez ní. Uživatel bez registrace obdrží po přidání inzerátu 8místný kód, který slouží ke správě inzerátu (úprava, obnovení, propagace, smazání). Za uschování kódu odpovídá Uživatel.

2.2 Registrace je zdarma. Uživatel se zavazuje uvádět pravdivé a úplné údaje a chránit své přihlašovací údaje před zneužitím. Službu Ověřený prodejce lze objednat jen s registrovaným účtem.

2.3 Provozovatel zpracovává osobní údaje Uživatelů v souladu se zákonem č. 18/2018 Z. z. o ochraně osobních údajů a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (GDPR).

3. Přidávání inzerátů

3.1 Přidávání inzerátů na web ŠportAuto.sk je zdarma.

3.2 Web je určen k inzerci sportovních, luxusních a výjimečných osobních automobilů ze Slovenska a Česka. Typy inzerátů jsou: Prodej a Pronájem.

3.3 Inzerát na prodej je zveřejněn 30 dní. Po uplynutí této doby se ve výpisu nezobrazuje a Uživatel ho může bezplatně obnovit na dalších 30 dní. Inzerát na pronájem nemá časové omezení.

3.4 K inzerátu lze přidat nejvýše 10 fotek ve formátu JPG, PNG nebo WEBP. Uživatel smí zveřejnit jen fotky, ke kterým má práva.

3.5 Inzeráty musí být v souladu s platnými právními předpisy Slovenské republiky, zejména se zákonem č. 40/1964 Sb. (Občanský zákoník) a zákonem č. 513/1991 Sb. (Obchodní zákoník), a v případě vozidel nabízených v Česku také s právními předpisy České republiky.

4. Propagace inzerátů a placené služby

4.1 Inzeráty lze za poplatek propagovat službou Zvýraznění (inzerát má ve výpisu výrazný rámeček) nebo službou TOP inzerát (inzerát se zobrazuje na začátku výpisu se štítkem TOP). Registrovaný Uživatel si může objednat také službu Ověřený prodejce.

4.2 Aktuální ceny a podmínky placených služeb jsou uvedeny na stránce Propagace inzerátů a v okně objednávky. Provozovatel není plátcem DPH; ceny jsou konečné.

4.3 Propagace trvá zvolený počet dní od aktivace a po jeho uplynutí automaticky skončí. Pokud Uživatel propagaci zruší dříve, zaplacená částka se nevrací.

5. Platební podmínky

5.1 Placené služby se hradí bankovním převodem na účet Provozovatele. Po odeslání objednávky obdrží Uživatel e-mailem platební údaje: částku, IBAN, variabilní symbol a číslo objednávky.

5.2 Služba bude aktivována nejpozději do 12 hodin od připsání platby na účet Provozovatele. O aktivaci bude Uživatel informován e-mailem. Pokud platba neobsahuje správný variabilní symbol, může se její přiřazení a aktivace služby zpozdit.

5.3 Provozovatel neodpovídá za zpoždění platby způsobené bankou Uživatele.

5.4 Provozovatel k platbám nevystavuje faktury. Jako doklad o objednávce a o aktivaci služby slouží potvrzovací e-maily, které Uživatel obdrží po odeslání objednávky a po aktivaci služby.

5.5 Uživatel, který je spotřebitelem, má právo odstoupit od smlouvy bez udání důvodu do 14 dní od jejího uzavření. Před odesláním objednávky Uživatel zaškrtnutím příslušného políčka výslovně souhlasí se zahájením poskytování služby před uplynutím této lhůty a bere na vědomí, že po úplném poskytnutí služby ztrácí právo na odstoupení od smlouvy. Potvrzení objednávky, které Uživatel obdrží e-mailem, slouží zároveň jako potvrzení uzavření smlouvy a tohoto souhlasu. Souhlas se spolu s datem a časem jeho udělení uchovává u objednávky.

6. Práva a povinnosti uživatelů

6.1 Uživatel je povinen uvádět v inzerátech pravdivé a úplné informace, zejména o stavu, roku výroby a počtu najetých kilometrů vozidla.

6.2 Uživatel smí inzerovat jen vozidlo, které je oprávněn prodat nebo pronajmout.

6.3 Uživatel nesmí přidávat inzeráty, které jsou v rozporu s platnými právními předpisy nebo dobrými mravy nebo ohrožují veřejný pořádek.

6.4 Uživatel odpovídá za obsah svých inzerátů a zavazuje se opravit chyby nebo nedostatky, na které ho Provozovatel upozorní.

6.5 Recenze mohou přidávat jen registrovaní Uživatelé. Recenze musí být pravdivá a nesmí obsahovat vulgární, urážlivé ani reklamní výroky.

7. Práva a povinnosti provozovatele

7.1 Provozovatel má právo odstranit nebo upravit inzerát či recenzi, které jsou v rozporu s těmito obchodními podmínkami nebo platnými právními předpisy.

7.2 Provozovatel má právo dočasně nebo trvale omezit Uživateli přístup ke službám webu ŠportAuto.sk, pokud poruší tyto obchodní podmínky.

7.3 Provozovatel neodpovídá za obsah inzerátů zveřejněných Uživateli a není účastníkem obchodů ani smluv uzavřených mezi Uživateli.

8. Ochrana osobních údajů

8.1 Provozovatel zpracovává osobní údaje Uživatelů v souladu s platnými předpisy, zejména se zákonem č. 18/2018 Z. z. o ochraně osobních údajů a s GDPR. Podrobnosti jsou uvedeny v Ochraně osobních údajů a v Zásadách cookies.

8.2 Uživatel má právo na přístup ke svým osobním údajům, na jejich opravu nebo výmaz a další práva podle GDPR.

9. Reklamace a řešení sporů

9.1 Reklamace placených služeb může Uživatel podat e-mailem na info@sportauto.sk. Provozovatel reklamaci vyřídí bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dní od jejího doručení.

9.2 Uživatel, který je spotřebitelem, má právo obrátit se na Provozovatele se žádostí o nápravu. Pokud Provozovatel žádost zamítne nebo na ni do 30 dní neodpoví, může spotřebitel podat návrh na alternativní řešení sporu subjektu alternativního řešení sporů, například Slovenské obchodní inspekci (www.soi.sk); spotřebitel z Česka se může obrátit také na Českou obchodní inspekci (www.coi.cz) nebo využít evropskou platformu pro řešení sporů online.

10. Závěrečná ustanovení

10.1 Tyto obchodní podmínky nabývají platnosti a účinnosti dnem jejich zveřejnění na webu ŠportAuto.sk.

10.2 Provozovatel si vyhrazuje právo tyto obchodní podmínky kdykoli změnit. O změnách budou Uživatelé informováni prostřednictvím webu ŠportAuto.sk.

10.3 Právní vztahy, které tyto obchodní podmínky výslovně neupravují, se řídí příslušnými ustanoveními zákona č. 40/1964 Sb. (Občanský zákoník), zákona č. 513/1991 Sb. (Obchodní zákoník) a předpisů na ochranu spotřebitele.

Tyto obchodní podmínky jsou v souladu s právními předpisy Slovenské republiky a slouží k ochraně práv a povinností obou smluvních stran.

Tyto obchodní podmínky nabývají účinnosti dne 7. 10. 2026.